Alli Grönroos

Kunde man insupa
denna vattnets närhet
säven, stenarna
krickorna, kobbarna
augustimånads milda ljus.

Kunde man föreviga
som fingeravtryck i arkivet
denna  stensittarens glädje
kluck kluck, säger vågen
hemlandets språk talar den.

(Tolkning till svenska: Anita Sällberg)


Tammerfors

Bara en prick på kartan
som inget säger
miltals av osagda sagor
Den kommer nära
som en mor sitt sjuka barn
intill och varm.
Brunnsgatan, Erkkiläbron
gårdsmusikanterna,
drömmarna, bekanta gator
grannarnas "godmorgon"
far och mor, ett rum och kök
portgången och kyssarna,
hemvanda dofter
och lukten av köttsoppa.

(Översättning: Kalervo Kujala)

Alli Grönroos är född i Finland och bosatt i Sverige sedan 1956. Hon har bl.a. givit ut diktsamlingarna Antaa kaikkien päivien tulla, Elämän äänet ympärillä och Vieraissa kuin kotona.