KURDISKA FÖRFATTARE

Karwani, Sirwan, One hour happy (poems in kurdish) / portraits Rebwar Saeed. Uppsala : Rabun, 2000. - 106 s. : ill.
Dikter på sorani.

Karwani, Sirwan, Ferhengi nawi Kurdi (besi duwen) =Kurdish name dictionary. 2. ed. - Kista : Kitab-i-arzan, 2000. - 240 s. : ill.
Över 1000 kurdiska namn presenteras. Texten på sorani.

Karwani, Sirwan, Harzaal : kurta chirok u-biry nazila-y komalayati = Cottage (Kurdish short stories. - Jönköping : Kitab-i arzan, 1999. - 127 s.
Kurdiska noveller på sorani.

KURDER

Fathullah, Georgis, Mabhathaan ala hamesh thawrat al-Sheik Ubaidallah al-Nahri : Dirasaat an al-thawarah li thalaathat bahitheen. - Sollentuna : Solförlaget, 2001. – 288 s.
Landet Kurdistan finns inte på dagens politiska karta. I dagens Kurdistan har kurderna blivit andra klassens medborgare och diskrimineras i Turkiet, Irak och Iran.
Författaren Georgis Fathullah är från den irakiska delen av Kurdistan. Han har skrivit många böcker och artiklar i olika kurdiska tidningar och tidskrifter.
I den här boken recenserar han tre avhandlingar om Kurdistans historia.

BARNBOK

Gelotte, Ann-Madeleine, Laleh, Flickan som var rädd för stjärnorna. – Stockholm : Natur och Kultur, 2000. – 47 s. ill.
”Laleh” var fyra år när hennes familj lämnade Senneh i iranska Kurdistan och flyttade till Teheran. Boken berättar om Lalehs uppväxt i shahens och ayatollah Khomeinis Iran.
Boken berättar om barndomsåren, om det trygga familjelivet, men också om det våld och förtryck i samhället som gjorde att hon 1990 kom till Sverige som flykting.
En mycket fin och uttömande bok om livet och traditionerna i Kurdistan och Iran. Illustrationerna hjälper den unge läsare genom hela boken

ITALIENARE

Tajani, Angelo, När italienarna lovades guld & gröna skogar / översättning: Assgerd Tranmark. - Hörby : 2 kronors förl., 1999 . - 135 s. : ill. - Originaltitel: Il miraggio svedese. För över 50 år sedan kom de första s.k. specialarbetarna från Italien till Sverige. Vilka var dessa unga män och hur hade de tillbringat krigsåren? Hur mottogs de när de satte sin fot på svensk jord?
Författaren har intervjuat några av dem. Han har också besökt de italienska klubbarna i Västerås, Nacka, Göteborg och Malmö. Slutet av boken ägnas åt några framgångsrika italienare. Mycket läsvärt.
Boken går att köpa via Immigrant-institutets distributionscentral. Pris: 170 kr.

La voce degli italiani : “Italienarnas röst” : 40-årsjubileum 1947-87 : collage / [av Brivio Angelo] ; arbetsgrupp: “Noter de Berghem” - Vi från Bergamo. - Västerås : Italienarnas röst, [1987]. - 95 s. : ill.. - Parallelltext på svenska och italienska. Denna collage presenterar italienarnas liv i Sverige under fyrtio år med texter och bilder från talrika italienare. Att texten är tvåspråkig gör boken tillgänglig för många.

JUDAR

Glöm oss inte. - Stockholm : Hillelförlaget, 1999. - 139 s. : ill.
Föreningen Förintelsens Överlevande har initierad utgivningen av denna rörande bok. Ett namnmonument, till minnet av deras mördade släktingar, bestående av en lång rad stentavlor med ca 8000 namn, finns i anslutning till den judiska synagogan i Stockholm sedan september 1998. Denna bok återger de tankar och intentioner som låg bakom arbetet med monumentet. Utom att de 8000 namnen från monumentet som finns tryckta i boken, kan man i bild och text bli bekant med några av de förintade, enskilda barn och vuxna och hela familjer.
Denna bok borde finnas tillgänglig i alla skolbibliotek i Sverige idag och studeras flitigt. De överlevande har fått meddela namn på sina släktingar i den utstäckning de har orkat. Många har inte orkat alls. Någon har orkat, 54 av hans släktingar förintades.
Boken förtjänar de varmaste rekommendationer.

GAMMALSVENSKBY I UKRAINA

Svedberg, Göran & Mårtensson, Erik, Gammal-svenskby : en by i Ukraina. - Malmö : J R Hain, 2001. - 138 s. : ill.
Gammalsvenskby, på ukrainska Zmievka, befolkades av svenskar som hade fördrivits på 1780-talet från sina estniska ägor på Dagö av de ryska myndigheterna när Estland blev ryskt. Den 1 augusti 1929 kom 885 personer tillbaka till Sverige. Två år senare åkte en del tillbaka. Deras bild av Sverige motsvarande inte verkligheten.
Journalisten Göran Svedberg och fotografen Erik Mårtensson har efter ett flyktigt besök i Gammalsvenskby återkommit dit och intervjuat de svenskar som bor i byn idag. Mycket spännande människoöden växer fram.
Boken är både en historisk exposé som ett dagsaktuellt vittnesbörd över en liten folkgrupp i diaspora och hur de har behållit en del av den svenska kulturen genom åren.
Den intressanta texten och de utomordentligt fina bilderna kompletteras med en CD som innehåller texter från de intervjuade personerna. Boken rekommenderas varmt.
De som vill läsa mera om svenskbyborna finner en kort presentation och en litteraturlista på Immigrant-institutets internetencyklopedi:
http://www.immi.se/alfa/.

BIOGRAFIER

Fontander, Björn, Görings Sverige : en hat-kärlek. - Stockholm ; Carlsson, 2001. - 472 s.
Hermann Göring var en av Adolf Hitlers närmaste män. Björn Fontander har ägnat mycket tid för att forska i Görings liv och presenterar i denna bok vad han funnit, i synnerhet om Görings relationer till Sverige. Berättelser om Görings stora kärlek till Karin, hans svenska hustru, om skandaler, exil efter ett misslyckat kuppförsök, maktpositionen efter att Hitler fick sin ställning som Tysklands ledare, Görings narkomani och vistelser i mentalsjukhus i Sverige... Göring framstår ingalunda som en storman utan som en mycket omogen och självupptagen drömmare.
Källhänvisningar, personregister och rikligt med fotografier ingår i denna bok för en historieintresserad läsare.

Strand, Dieter, Hitler och vi : en familjehistoria. - Stockholm : Norstedt, 2000. - 215 s.
Många känner till namnet Dieter Strand men kanske inte lika många hans bakgrund. I denna bok berättar han själv om sin familj, sin svenske far och sin tyska mor, syskonen, - barndom och första skolåret i Tyskland där Hitler just kom till makten, flytten till Sverige och Småland, föräldrarnas skilsmässa, moderns hårda slit för försörjningen. Dieter Strand berättar också om de svåra identitetskriser som familjemedlemmarna drabbas av att inte riktigt få vara vare sig tyska eller svenska. Hans äldre bror vill vara tysk även här i Sverige men går mentalt sönder. Dieter växer mera till svensk men en riktig jul kan inte infinna sig för honom utan den äkta tyska julstollen som hans mor alltid bakade.
Boken är mycket värd att läsa och begrunda om man är intresserad av frågor om identitet men även för den som intresserar sig för livet i Hitlertidens Tyskland.

SKÖNLITTERATUR

Solomonson, Kurt (red.), Ordgärningar : en antologi. – Sollentuna : Vudya Kitaban Förlag, 2000. – 200 s.
I Ordgärningar möter vi författare i alla åldrar, kvinnor såväl som män.
Varje berättelse speglar sin författares temperament och kynne.

DOKTORSAVHANDLING

Dahlström, Åsa Tiljander: No Peace of Mind. The Tibetan Diaspora in India. – Uppsala : Department of Cultural Anthropology and Ethnology, Uppsala University, 2001.- 210 s.
The study deals with senses of collective and individual belonging among Tibetans, in relation to ‘home’, ‘homeland’ and ‘Diaspora’; it discusses how conflicting ways of constructing notions of collective identity makes it relevant to see the Tibetan Diaspora as a Geography of conflict.
The point of departure is that the Diaspora is affected by many internal conflicts. The Diaspora situation per se creates conflicts, just because an internal unity is supposed, or imagined, both within the group and from surrounding communities. Groups and individuals who do not recognise themselves in this unity, for various reasons, creates (or are accused of creating) conflicts within the Diaspora.
Many of the conflicts are connected with Tibetan Diaspora politics. Another conflict regards the means of liberation struggle (armed versus non- violence) in the fight against the Chinese for a free Tibet.
Schooling is another sensitive issue, as it highlights questions of the future: Should it prepare for a life in India, or in Tibet in the future? Personal experiences of the homeland and of life in the Diaspora seem to be an important component behind the individual notion of what it means to be Tibetan.
The ‘homeland’ is a notion rather than a territory, an arena of myths, visions, memories and dreams, which will never answer to the expectations of a geographical ‘homeland’.
The author suggests that it is possible to see the Diaspora as a permanent conflict per se. Individuals may come to peace with their lives in the Diaspora, but as members of a collective ‘the legacy of suffering’, and a growing alienation between Tibetans inside and outside Tibet, are obstacles to attaining ‘peace of mind’.
The Chinese/Tibetan conflict lives in the Diaspora in the form of conflicting ways of identifying, and through the obligation to suffer, but also in the sense of living a life apart from each other (‘dispersed’ in its true sense), something that the infrastructure of India does not allow anyone to forget. In this perspective the Diaspora implies a continuation of the Chinese-Tibetan conflict, to live in the Diaspora is to live the conflict.

INVANDRADE KONSTNÄRER

Iriarte, Frédéric, Irrealisation. - [Södertälje] : [F. Iriarte],. 1994. 103 s. : ill. (huvudsakligen i färg). - Parallelltext på svenska och franska.
Ilmar Laaban skriver i förordet om den fransk-födde konstnären: “Hos Frédéric Iriarte vänder sig en inre värld obändigt utåt. Det som kan sägas vara stereotypt hos hans gestalter understryker deras opersonliga - på en gång under- och överpersonliga - karaktär”.
Boken består i huvudsak av bilder på Iriartes konstverk.

Jönsson, Dan, Vassil Simittchiev : en essä / [fotografer: Per Adolphsson ...] : Lund : Signum, 2001. - 94 s. : ill. (vissa i färg)
Vassil Simittchiev är född 1958 i Sofia. Efter flykten till Sverige 1975 etablerade han sig snabbt som en pionjär inom installations- och konceptskonsten här i landet.
Boken presenterar konstnärens verksamhet.

Lalander, Folke, Franco Leidi : the other side : on the imaginary portraits of Franco Leidi : om Franco Leidis imaginära porträtt / [translations from Italian into Swedish: Annila Sterner ; from Swedish into English: William Jewson]. - Göteborg : Paletten, [2000]. - 199 s. : ill. (huvudsakligen i färg) . - Parallelltext på svenska och engelska.
Boken utgavs i samband med flera utställningar runt om i landet. Förutom en presentation av Folke Lalander innehåller boken också en kort artikel av Yngve Brothén, en kronologi och litteraturlista. Huvuddelen av boken upptas av färgplanscher av Leidis konst.

Jørgen Nash, Lis Zwick og Drakabygget - frihedens vaerksted = Jørgen Nash, Lis Zwick and Drakabygget - the workshop of freedom. Silkeborg : KunstCentret Silkeborg Bad, cop. 2000. - 120 s. : färgill.
Från omslaget.: “KunstCentret Silkeborg Bad 19. feb.-21. maj 2000, Reykjavík Kunstmuseum efterår/vinter 2000, Röda Sten, Göteborg forår 2001”. - Parallelltext på danska och engelska.
Boken är en utställningskatalog med flera korta och intressanta presentationer av konstnärerna. Bl.a. medverkar Folke Edwards, Roberto Malquori, Ottmar Bergmann, Triztan Vindtorn, Carl Magnus, Helmer Lång, Kristina Garmer samt Zwick och Nash själva. Boken innehåller också talrika planscher och bilder av Nash och Zwicks verk samt av några av de många konstnärer som varit med i Drakabygget.
Drakabygget startade som ett konstnärskollektiv 1960.