Flemister, Daisy, Norra Fäladen: ett mångkulturellt samhälle i praktiken / Daisy Flemister, Birgitta Kjöllerström Käck. - Borås: Högsk, 1997. - 89 s.

Denna uppsats är skriven av Daisy Flemister och Birgitta Kjöllerström Käck för magister-examen i biblioteks- och informationsvetenskap.

Författarna har gjort en studie i hur kommundelen Norra Fäladen i Lund tillgodoser invand-rarungdomars behov vad gäller språk, kultur, skola och bibliotek. De har genom observationer, intervjuer och enkäter samlat in information om detta.

Uppsatsen har ett tvärvetenskapligt perspektiv. Kapitlet "mångkulturell ungdom ur teoretiska perspektiv" har fått onödigt stort utrymme. Det behandlar bl a utvecklingspsykologi. I stället kunde språkets betydelse för identiteten ha fått större plats.

I två kapitel ges historiska översikter om svensk invandringshistoria respektive Norra Fäladens utveckling under årens lopp.

Författarna har velat visa på positiva erfarenheter av ett mångkulturellt samhälle som en motvikt till de i medierna så ofta förekommande negativa uppfattningarna. Deras slutsats är att personer med invandrarbakgrund tas för självklara och att de ses som ett naturligt inslag i kommundelen.

I månadskiftet augusti/september 1996 hölls vid Universitetet i Bergen en konferens för migrationsforskare med temat jämlikhet och ute-stängning. Framför allt deltog forskare från de nordiska länderna i sammankomsten, men även forskare från Baltikum var närvarade. Rapporten omfattar teoretiska och empiriska problemställningar inom migrationsforskningen och ett urval av de många uppsatser som presenterades vid seminarierna, så t. ex. invandrare på den norska arbetsmarknaden och föräldraskap i exil.

Uppsatserna är skrivna på engelska, danska eller norska.

Ellneby, Ylva, När kriget kom till dagis: att arbeta med invandrarbarn och flyktingbarn i förskolan.- Utbildningsradion, 1996.- 160 s. : ill.

Bokens författare har under tio års tid arbetat som förskollärare och specialpedagog i en mångkulturell stadsdel i Stockholm. Hon delar här med sig av sina erfarenheter till förskolepersonal som arbetar med barn från andra kulturer. Bland ämnena som diskuteras kan nämnas hur barn och föräldrar påverkas av att tvingas fly från sina hemländer, mötet med svensk dagisverksamhet och om träning och utveckling av språket.En bok som kan underlätta mötet mellan svensk dagispersonal och flyktingföräldrar.

Nordlund, Susan, Interkulturell utbildning i det mångkulturella samhället. - Göteborgs universitet, 1996. - 65 s. - (KIM-rapport ; 20)

Det är inte bara invandrarna som behöver integreras, utan även svenskar behöver integreras i det nya samhället. Det behövs ett interkulturellt perspektiv i skolan.

Paulin, Arja m fl., Mer än ett modersmål: hemspråksdidaktik. - Arja Paulin...- HLS förl, 2. rev. uppl. 1995.- 158 s. :ill.

Boken tar ett samlat grepp om hemspråksmetodiken och ger både en teoretisk grund och praktisk handledning. Materialet kan fungera som vägledning för hemspråkslärare på alla stadier i skolan. Samtliga medverkande författare har mångårig erfarenhet av undervisning, de flesta just som hemspråkslärare.

Följande kapitel ingår: Hemspråk i den svenska skolan, Hemspråksundervisning i grundskolan, Studiehandledning, Hemspråk i särskolan och förskolan, Asylsökande elever och Samarbete och samverkan.

SPRÅK

Lundén, Thomas, Språkens landskap i Europa.- Studentlitteratur, 1993.- 200 s. :ill.

Språkens gränser sammanfaller sällan med staters politiska gränser. Här får den språk- och geografiintresserade en populärvetenskaplig redogörelse för de många språk, såväl stora som små, som talas i Europa. För bättre förståelse av det mångfacetterade språklandskapet ges en historisk och kulturell bakgrund i varje kapitel.

Visste du att furlanska är en rätoromansk dialekt i norra Italien?

Tarkiainen, Kari, Finnarnas historia i Sverige 2: inflyttarna från Finland och de finska minoriteterna under tiden 1809-1944. - Helsingfors : Finska Historiska Samfundet ; Stockholm : Nordiska museet, 1993. - 445 s. : ill., diagr., tab.

Denna andra del av Tarkiainens trilogi börjar med att kort redogöra för freden i Fredrikshamn, där Sverige fick avträda Finland till Ryssland. Vidare kan vi läsa om finska församlingen i Stockholm. Genom församlingens kyrkoböcker kan man få en bild av hur de finska hushållen var sammansatta och vilken social ställning de finskfödda respektive de i Sverige födda finnarna hade under den för boken aktuella tidsperioden.

Kapitlet "Skogsfinnarnas sista 150 år" tar upp "svedjefinnarnas" situation i Värmland, Dalarna och södra Norrland.

De finska krigsbarnen och Finlandshjälpen behandlas också, liksom tornedalsfinnarna.

Flera okända och kända personer porträtteras av Tarkiainen, så t. ex. skräddaren Albin Wepsäläinen och journalisten Carl-Adam Nycop.

Tuuri, Antti, Amerikaresan.- översättning av Thomas Warburton.- Norstedt, 1990.- 304 s.

Amerikaresan handlar om Erkki och Taisto som emigrerar från Österbotten till USA. De har vissa speciella skäl till flytten, de vill komma undan polisen och skatteverket. I USA träffar de landsmän i samma situation.

Boken har även filmatiserats.

Tuuri, Antti, Nya Jerusalem.- översättning av Thomas Warburton.- Norstedt, 1991.- 338 s.

Handlingen utspelar sig i Kanada på 1920-talet. Det råder depression och är ont om arbeten. Österbottningarna ombord på båten blir dock erbjudna arbete i guldgruvorna av en landsman redan innan de ens hunnit stiga i land. Vad mannen inte talar om är att de kommer att få arbeta som strejkbrytare.

Titeln syftar på det samhälle som en predikant ville bygga för sina finska landsmän, kanske delvis för att få bukt med deras drickande.

Bryta upp - börja om är ett studiehäfte till utställningen med samma namn. Båda har producerats av Stadsarkivet, Invandrarförvaltningen och Pedagogisk central i Malmö. Temat är utvandringen och invandringen till Sverige.

Här får vi möta emigranten Georg Borgström, som vid 22 års ålder 1907 utvandrar till Cooperstown i Nordamerika. Vidare kan vi läsa om Jorge Mura, som flydde från Chile till Malmö i mitten av 1970-talet. Dessa två personer är utförligt presenterade i den tillhörande skärmutställningen.

Häftet har speciell tonvikt på Malmö som mångkulturell stad. Innehåller också frågor , ordförklaringar och en lista över böcker och filmer för vidare studier.

Utställningen kan beses i Immigrant-institutets bibliotek.

Cerú, Eva, Axel Sjöman / av Eva Cerú ; illus-trationer: Elisabeth Megner. - Stockholm : Utbildningsradion, 1997. - 79 s. : ill.

Detta är Eva Cerús tredje lättlästa bok, som givits ut av Utbildningsradion. Den handlar om Axel Sjöberg, 61 år gammal och änkeman sedan några år. Axel lever sparsamt och samlar tomflaskor. Han vill förverkliga en länge närd dröm: att resa till Argentina och återse sin ung-domsförälskelse Maria, som han träffade när han arbetade som sjöman. Nära 40 år har nu förflutit. Genom återblickar får vi vara med om deras möte då och om de år när Axel var gift med Greta. Iväg kommer han så småningom...

Boken har fina bilder av Elisabeth Megner.

Till Axel Sjöman finns också 2 kassetter.

Einhorn, Jerzy, Utvald att leva : minnen. - Bonnier, 1996. - 499 s.

Professor Jerzy Einhorn är en av vår tids mest kända svenskar. Han var under många år chef för Radiumhemmet.

Einhorn kom efter kriget till Sverige som en av de få överlevande från en utplånad barndomsvärld. I sina memoarer berättar han om en lycklig familj i förkrigstidens Polen, om miraklet attöverleva, om kampen och glädjen över att bli svensk, men också om de fasansfulla upplevelserna i ghetton och fångläger som berövade honom hans ungdom. Trots sin omfång är boken mycket läsvärd och en tankeställning till alla som fortfarande inte vill se eller förstå hur det var i Europa.

Einhorn fick Immigrant-institutets förtjänstpris

1990.

Klüger, Leo, Dömd till livet.- Bonnier Alba, 1996.- 256 s.

Leo Klüger överlevde Auschwitz. I boken skildrar han vad som hände honom sedan nazisterna tagit makten i Österrike. Om flykten via Belgien och Frankrike och det som kunde ha blivit hans sista resa: deporteringen till koncentrationslägret Auschwitz. Mitt i all grymhet finns ändå en smula hopp. Leo trotsade döden bl a tack vare sin sångröst och ett stort mod. 1945 kom han till Sverige.

Skildringar som denna kan vi aldrig få för många av, de behövs för att vi ska påminnas om och förstå vad som hände i Europa för inte så länge sedan.

Levin, Susanne, Leva vidare.- Natur och Kultur, 1994.- 218 s.

Levin är född i Uppsala av judiska föräldrar. Till vardags arbetar hon som gymnasielärare.

I sin debutbok berättar författaren med självbiografisk grund om Lea Louise från barndom till vuxen kvinna. Mammans familj utsattes för andra världskrigets fasor och som ung kvinna genomsyras Lea av tankar på att föra det judiska arvet och släktet vidare, för att nazimen inte ska segra.

Levin, Susanne, Som min egen : berättelse. - Natur och kultur, 1996. - 191 s.

Fristående fortsättning på Leva vidare. Lea Louise reser tillsammans med sin man Lars till Colombia för att adoptera en pojke. Två år senare kommer en flicka till dem. Med de två svarta adoptivbarnen David och Amanda byter Lea sin biologiska barnlöshet mod adoptivföräldraskapet, och barnen inlemmas i både Leas judiska familj och Lars’ kristna. Att vara mor tvingar Lea att söka efter vad hon själv vill med sitt liv. När dottern Amandas förståndshandikapp uppdagas ställer sig Lea plöstligt nya frågor.

Cerovi_, Stojan, Besinningslöshetens år : krönikor från Serbien. - Gavrilo, 1994. - 157 s. : ill.

Med humor, ironi och intelligent politisk analys belyser Cerovi_ konkreta skeden i konflikten i ex-Jugoslavien och ger en bakgrund till det som gjorde Jugoslavien till vad det var - och vad det blev. Cerovi_ är journalist i Belgrad.

Invandrarverket har genomfört en utvärdering av det svenska flyktingmottagandet. 400 rapporter från kommuner, högskolor, universitet, statliga myndigheter mm har sammanställts och analyserats. Boken avslutas med förslag till förändringar och förbättringar.

Invandrarungdom i storstad : ett projekt inom Stockholms läns landstings invandrarsekreta-riat i samarbete med ASR, Afrosvenskarnas riksförbund / Bertil Jarl. - Stockholm : Lands-tinget, 1996. - 57, 65 s.

Projektet Invandrarungdom i storstad presenteras i två häften. Anledningen till att projektet startades var att försöka minska utslagningen av invandrarungdomar i Stockholm. Genom att engagera invandrarföreningar i arbetet ville man nå ut till ungdomarna och skapa aktiva nätverk i arbetet med att förebygga kriminalitet, våld, social utslagning och drogmissbruk.

Projektets första period löpte under tiden juni 1994 - januari 1995 och den andra perioden halvåret januari-juni 1996.

Att engagera vuxna invandrare i arbetet med invandrarungdomar har visat sig vara en riktig väg att gå för att arbeta förebyggande.

Atman, Sabri, Assyrier - syrianer. - Mesopotamien bokförlag, 1996. - 219 s.

Många människor i världen tror att assyrier/syrianer inte längre existerar. Det finns fortfarande flera miljoner assyrier/syrianer runt om i världen, varav ca femtiotusen är bosatta i Sverige. Varifrån, varför och när kom de till Sverige? Vilka problem har de?

Boken tar upp invandringen från Turkiet till Sverige, de ekonomiska konsekvernserna för båda länder, samt innehåller intervjuer med några assyrier/syrianer som presenterar sin syn på gruppen.

Atman, Sabri, Mezopotamya Özlemi. - Mezopotamya yay_nlar_, 1997. - 174 s. (Längtan efter Mesopotamien)

Boken, skriven på turkiska, beskriver assyriernas/syrianernas tankar om sitt ursprung.

Eyrumlu, Reza, Iranier möter Sverige: bakgrund, mottagning, anpassning och integration. - Stockholm : Carlsson, 1997. - 227 s.

Författaren är fil.dr. i sociologi vid Göteborgs universitet och själv iranier.

Boken handlar om hur ett tjugotal iranska medelklassfamiljer bosatta i Göteborg upplever mötet med det svenska samhället. Framställningens tyngdpunkt ligger på arbete och inte-gration. I Iran hade de flesta av de intervjuade arbete och var självförsörjande. Många av dem hade stora förväntningar på det svenska samhället och ambitioner att snabbt bli en del av det. Men förhoppningarna grusas och bara ett fåtal får arbete. Man ser arbetslösheten som ett misslyckande och det sätter djupa spår framför allt hos männen. Att leva på bidrag upplevs som förnedrande. I Iran deltog de aktivt i samhällets sociala och ekonomiska liv. Här hamnar de i botten av samhällspyramiden, med minimala möjligheter att påverka samhället. Detta är ju något djupt allmänmänskligt, ett utanförskap som de flesta arbetslösa känner och inte specifikt för hur iranier upplever sin situation.

Ytterligare ett hinder för integration i samhället är svårigheten att umgås med svenskar. De flesta av de intervjuade vill mycket gärna ha kontakt med svenskar, men det är av olika anledningar svårt att knyta vänskapsband.

Ett kapitel tar upp det faktum att en stor del av iranierna som bor i Sverige kan besöka Iran. Detta kan synas märkligt då de flytt från för-följelse och diktatur. Resor är möjliga för de iranier som fortfarande har iranskt pass. Att det i passen finns svenskt uppehållstillstånd innebär inget problem, eftersom svenska myndigheter inte anger skälet till tillståndet.

Boken inleds med bakgrundsfakta om samhällsförhållandena i Iran och avslutas med en sam-manfattning. Texten är lättläst. En ordlista längst bak i boken förklarar speciella uttryck.

Materialet behandlar de riktlinjer som gäller för att redovisa personer med utländsk bakgrund i nationell och internationell statistik. Olika definitioner av begreppet "invandrare" har lett till att jämförande statistik är svår att förstå och använda. De nya reglerna baseras på EU:s riktlinjer

Denna rapport handlar om invandrares rätt till familjeåterförening. Den tar upp de lagar och förordningar som finns och vilka möjligheter och rättigheter man som invandrare har att få återförenas med de familjemedlemmar som bor kvar i det gamla hemlandet. Tio europeiska länder (Tyskland, Belgien, Spanien, Frankrike, Storbritannien, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Portugal) har studerats.

Organisationerna Coordination Européenne och Joint Council samarbetar med andra föreningar för att invandrarfamiljer ska garanteras samma rättigheter som medborgare i EU-länderna.

Manavi, Mahmoud, Swedish society and the Iranian child : a sociological and educational study of Iranian children in Umeå. - Umeå universitet, Institutionen för barn- och ung-domspedagogik, 1992. - 51 s. : ill.

Finns även på svenska med titeln: Iranska barn i Sverige. (54 s.) Uppsatsen behandlar iranska förskolebarns utveckling.

En samlad kunskapsbank om olika aspekter på invandringen, flyktingar, arbetsmarknaden, barn, hälsa, invandrarnas försörjning. En fristående fortsättning på en tidigare skrift av Statistiska centralbyrån "Invandrare", nu anpassad lay-outmässigt till i första hand ungdomar.

Mängder med statistiska uppgifter. Nödvändig handbok för en nyanserad och korrekt invand-rardebatt.

En utredning med förslag om tillfälliga uppehållstillstånd för flyktingar där flyktingorsaken bedöms vara av tillfällig art. Utredningens för-tjänst är att den går igenom de sociala rättigheter som flyktingarna har idag. Titeln är av den alarmistiska karaktären och borde inte förekomma i statliga utredningar så länge man saknar verklighetsunderlag.

195 s. : ill.

Det gemensamma för dessa 158 kulturarbetare är att de är födda utomlands. Boken är ett samarbete mellan Invandrarförvaltningen, Kultur Malmö och Arbetsförmedlingen. Boken är upplagd på samma sätt som Internationella kulturskapare i Göteborg presenterad i före-gående nr av IR.

Mahini, Hossein, Iransk film. - Västra Frölunda : Fri film, 1993. - 94 s. : ill.

I Göteborg hölls i oktober 1993 en festival för iransk film i exil. Intresset var mycket stort, så man beslutade att sammanställa en bok i ämnet. Ett stycke iransk filmhistoria presenteras här och man får ta del av de svåra förhållanden som många filmare arbetar eller arbetade under i Iran.

Müller, Maria, Ungersk skönlitteratur i svensk översättning 1980-1995 : en bibliografi / under medverkan av Tomas Kertész. - Göteborgs universitetsbibliotek, 1996. - 101 s.

Bilagan 2 upptar en lista över litteratur skriven av ungerska invandrarförfattare och översättare i Sverige.

Nieminen Kristofersson, Tuija, Hägerns öga. - Studiekamraten, 1993. - 80 s.

Tuija Nieminen Kristofersson är född 1955 i Finland och kom till Sverige 1970 som tonåring. Hon är ett av alla de finska barn som med sina föräldrar lämnade Finland för ett nytt liv i Sverige.

Nu är hon verksam som socionom och diakon. Hägerns öga är hennes debutbok. Hennes dikter vävs med en komprimerad styrka, som rymmer både lätthet och sälta.

Nieminen Kristofersson, Tuija, Björnboken. - Studiekamraten, 1995. - 68 s.

Diktsamlingen utspelar sig i ett östnordiskt landskap. Det svävar mellan tidsåldrarna. "Igenom deta landskap vandrar de okända förfäderna från Ladoga västerut genom skogarna. Tuija Nieminen Kristofersson binder ihop historien genom att tala om den som en pågående förlust, men visar också hur förluster föder nya språk", skrev Åsa Beckman i DN 6.12. 1995.

Sheqiri, Rizah, Zemër krejt dashuri : vjersha për fëmijë. - Prishtinë : Forumi i Krijuesve të Artit, 1990. - 52 s. : ill.

Dikter

Dikter

-- Çerdhja e Gëzimit. - Suedi, 1991. - 47 s. : ill.

Dikter för barn

- - Mos na e ndalni rriten : dramë për fëmijë. - Malmö : Klubi Letrar Jusuf Gërvalla, 1992. - 43 s.

Teaterpjäs

-- Pesg të vegjël : (novelë për fëmijë). - Suedi : Naim Frasheëri, 1993. - 19 s. : ill.

Barnberättelse

-- Shëngjergjat e mi / përkujdesia artistike: Yllkë Sheqiri. - Malmö : Bashkësia e Shoqatave Shqiptare në Suedi, 1993. - 68 s. : ill.

Dikter

- -Shkurt e shqip : lirikë e dashurisë. - Tiranë : lilo, 1994. - 60 s.

Dikter

-- Hëna e di lojën / ilustrimet: Yllka Sheqiri. - Suedi : Besa, 1995. -32 s. : ill.

Dikter för barn

- -Flutura në erë. - Tiranë : Lilo, 1995. - 48 s.

Dikter

- - Bashkë shkojnë e vijnë ndërrojnë mote e stinë. - Besa, 1996. - 16 s.

Dikter

Al-Zubaidi, Faiz, Al-sidrah tuzhiru maratain. - 1983. - 117 s.

(Lotusen slår ut två gånger). Roman. Illustrationerna och omslaget av författaren, som är född i Bagdad, Irak, och gick i exil 1974. Han bor numera i Sverige.

Al-Zubaidi, Faiz, Al-dakirah wa al-ghadab. - 1986. - 212 s.

(Minnet och vreden). Roman. Illustrationerna och omslaget av författaren.

Marouf, Dana, Den talande bilden : om experimentell visuell kurdisk teater 1980-1990. - 161 s.

Ivanovska Pupavac, Rumena, Ikoni i kletbi. - Skopje : Matica Makedonska, 1993. - 86 s.

Dikter på makedonska

Ivanovska Pupavac, Rumena, Rasgobor so mrtbiot boinik. - Skopje : Matica Makedonska, 1994. - 63 s.

Dikter på makedonska

Kargar, Dariush, Sangsar. - Arash, 1991. - 175 s. - (Stening : novellsamling)

Mosaed, Zhila, Panjereye baz ru be khabha-yi ghadimi. - Arash, 1991. - 93 s.

Ett öppet fönster vätte mot de gamla drömmarna. En längre berättelse.

Järnström, Teresa, Jezioro Skarbelek. - Polonica, 1994. - 32 s.

Dikter

Kurowska-Järnström, Teresa, To_. - Polonica, 1996. - 61 s.

Dikter

Lipsjits, Aleksandra, Stichi. - Tel Aviv : Lim, 1990. - 156 s.

Dikter

Lipsjits, Aleksandra, Stichi. - Tel Aviv : Lim, 1990. - 264 s.

Dikter

Farías Vera, Roberto, Crónica del rocío. - Caepissa, 1989. - 88 s.

Dikter.

Författaren är född i Chile och lever i exil i Sverige sedan 1977. Den här är hans andra lyrikbok. Skriver också teater för barn på spanska.

Nash Jörgen, Jörgen Nash / selección, traducción y nota introductoria de Andrés King Cobos. - Universidad Nacional autónoma de México, 1996. - 50 s. - (Material de lectura ; 193)

Skriften ingår i en serie läseböcker med författare från hela världen. Nash är den ende författare från Norden i serien.

Rojas, Víctor, Los suicidas no van al cielo. - Santafé de Bogotá : Fondo Editorial para la Paz, 1996. - 21 s. : ill.

Några korta berättelser om längtan till hemlandet och livet i Sverige. Rojas kom till Sverige som politisk flykting 1984. Flera av novellerna har varit publicerade på svenska.

Mert, Özkan, Stockholm’de Mavi Saatler : _iir. - Istanbul : Broy, 1987. - 91 s.

Dikter

- -, Allah ve tango. - Istanbul : Cem, 1990. -

Dikter. De finns också på svenska "Tango över Egeiska havet".

- -, Bir Irmakla Düello Ediyorum. - Istanbul : O_lak, 1995. - 95 s.

Dikter