PUBLIKATIONER 1997:2

Golrang, Akbar, Iranska invandrare och svenska bibliotek : en sociokulturell studie. - Berättarförlaget, 1997. - 184 s.

Författaren skildrar Iran, dess historia, folk-grupper och kultur. Han beskriver de kriser som ut- och invandring kan medföra för den enskilde och för hela familjen. Två biblioteks-chefer intervjuas om de svenska bibliotekens service till invandrare. 110 iranier bosatta i sex svenska städer har svarat på en enkät om gruppens användning av svenska bibliotek.

Arbetet är en revidering och utökning av en magisteruppsats vid Bibliotekshögskolan. Den ursprungliga uppsatsen finns utgiven i Biblio-tekshögskolans regi.

Denna handbok i biblioteksservice till etniska och språkliga minoriteter är utgiven av IFLA, det internationella förbundet för bibliotek och biblioteksföreningar.

Bokens främsta förtjänst är att de arabiska orden kan läsas även utan att kunna de arabiska bokstäverna. Boken kan användas vid resor i arabländer, men också i kontakten med arabisktalande invandrare i Sverige.

Helt nytt modernt arabisk-svenskt lexikon, skrivet på standardarabiska.

Helt nytt modernt svensk-arabiskt lexikon, skrivet på standardarabiska.

Denna hyllning till Gunnar Tingbjörn på hans 65-årsdag innehåller 33 uppsatser skrivna av språkforskare inom vitt skilda ämnesområden. Bidragen omfattar allt från pidginspråket fana-galo till s k "false friends" i engelskan och hemspråksstöd i förskolan. Tyngdpunkten ligger på svenska som andraspråk.

Huvuddelen av uppsatserna är skrivna på svenska. Undantagen utgörs av två danska bidrag om danska som andraspråk och två-språkiga turkiska barn samt ett norskt bidrag om norska som andraspråk. Flertalet artiklar är lättlästa. Ett stort plus i kanten för de fors-kare som kan redogöra för sin forskning på ett lättbegripligt språk och som förklarar veten-skapliga termer i texten. Några uppsatser är mer svårtillgängliga på grund av fler fack-uttryck. Någon lista med ordförklaringar finns inte, däremot rikligt med litteraturhänvisningar.

För alla som intresserar sig för språk och språkforskning torde denna skrift vara mycket givande och en källa att ösa ur. Den ger också impulser och uppmuntran till vidare läsning.

Marryat, Frederick (Kaptajn Marryat),

Ungdomsroman som är en bearbetad version av det engelska originalet "The Settlers in Canada", skrivet av den engelske författaren Frederick Marryat (1792-1848). Han arbetade i flottan fram till 1830 och skrev sedan framför allt sjöromaner. Dessa blev mycket populära.

Nybyggerne handlar om den engelska familjen Campbell som 1794 utvandrar från England till Kanada.

Mannen i familjen har ärvt en egendom i Cumberland. När man bott där i välmåga under tio år inträffar något som drastiskt förändrar familjens liv. En okänd arvinge gör anspråk på hus och egendom. Man får nu börja om på nytt och bygga sig en bostad.

Detta är den tredje och avslutande delen om finnarnas historia i Sverige. Den skiljer sig från de övriga delarna genom att innehålla bidrag från olika forskare och experter, såväl finska, svenska som finlandssvenska. De föregående delarna skrevs av Kari Tarkiainen. Han bidrar här endast med kapitlet Sverigefinska struk-turer, som bl a behandlar föreningar, försam-lingsliv och de finsk-svenska institutionerna. Säkerligen hade detta tredje band vunnit på att inte splittras upp på flera författare.

Under de femtio år som här behandlas kom fler finnar att flytta till Sverige än någonsin tidigare. Man beräknar att nettoinvandringen uppgår till drygt 230 000 personer. Ett kapitel av boken handlar om invandringen och åter-vandringen. Åtskilliga diagram och tabeller illustrerar detta avsnitt. Man kan t ex se hur fördelningen av finska medborgare ser ut läns-vis.

I det inledande kapitlet ges en bakgrund till samhällsutvecklingen i Finland och Sverige för att läsaren bättre ska förstå orsakerna till in- och utvandringen.

Hälsa och sociala villkor, Tornedalen, fin-skans ställning har fått egna kapitel i boken, likaså kulturfrågor, finskan i skolan och fin-ländare på svenska arbetsmarknaden.

Göteborgs-Emigraten / utgiven av projektet Göteborgs-Emigranten. - Riksföreningen Sve-rigekontakt.

Bl.a. Från Göteborg till Salt Lake City av Gunnel Bögärde, emigrantbrev i Bröderna Larssons & Co:s arkiv, Amerikalådan av Lennart Limberg, Amerikaresa via Göteborg-Hull-Liverpool av Kjell Nordqvist.

Bl.a. USA tur och retur, emigrant 1954 - återvändare 1994 av Gunnel Bogärde, Anna Starcks dagbok av Ann-Hild Fischer, Swedish Seamen in the U.S. Merchant Marine in the 19th Century av Nils William Olsson.

Rapport från symposiet "Amerika tur och retur" i Göteborg 18-19 september 1996.

Johnson, Anders, Inte bara valloner : invand-rare i svenskt näringsliv under 1000 år. - Tim-bro, 1997. - 57 s.- 50 kr.

Invandrare har genom århundraden försett det svenska samhällslivet med rika impulser. Felix, Mazetti, Bonniers, Carnegie och Bukowski är namn på starka svenska företag och varumär-ken. Oreflekterat uppfattar vi dem som genuint svenska, men de är alla grundade av invand-rare.

Människor med utländsk bakgrund har verkat som ledare och anställda i bruk, manufakturer och fabriker, som officerare och manskap i armé och flotta. De har forskat och undervisat vid universitet och akademier. De har varit riksdagsmän och ämbetsmän.

De internationella impulserna är idag snabbare och mer omfattande än tidigare, men vi får inte underskatta betydelsen av tidigare epokers internationella utbyte.

Under åren 1939-1945 överfördes omkring 70000 finska barn (krigsbarn) till Sverige. Det är den största förflyttningen av barn som ägt rum i historien. Omkring 15000 barn återvände aldrig till Finland utan stannade i Sverige. En del barn var så sjuka att de avled i Sverige.

Med ofattbar energi och beundransvärd organisationsförmåga ordnade Sverige barn-hem och barnsjukhus för att kunna ta emot dessa barn från det krigsdrabbade Finland.

I boken ingår även ett antal brev från de finska föräldrarna i det drabbade Finland. Des-sa brev ger en bild av vilken katastrof kriget var för den enskilde och för familjerna. I boken görs inga värderingar om vad som var rätt eller fel. Boken lämpar sig för studier i skolan.

Tomljenovic, Borka, Bosnisk korsväg. - Booklund, 1997. - 142 s.

Bosnisk korsväg är en samling berättelser och minnen från en barndom och en ungdomstid i Bosnien under perioden 1920 till 1941, en tid då fyra olika religiösa och etniska grupper lev-de samman under fredliga förhållanden samti-digt som de var och en kunde utöva sin egen kultur, sin tro och sina speciella traditioner.

Borka Tomljenovic föddes 1917 i Zenica, Bosnien. Hon arbetade som lärare i Belgrad fram till 1992, för att vid krigets utbrott förena sig med sin dotter i USA.

Tabari, Ehsân, Az didâr-i Khishtan (yâd-nâmeh-i Zendegi. - Baran, 1996. - 229 s.

Memoarer.

Regeringens förslag om bl.a. ny integrations-myndighet m.m.Beslut fattas i riksdagen i december.

Se en kort presentation av utredningen på annat ställe i Invandrarrapport.

Skolkommittén, Krock eller möte : om den mångkulturella skolan : delbetänkande /av Skolkommittén. - 1996. - 178 s. - (SOU ; 1996:143)

Skolkommittén vill i detta betänkande lyfta fram den mångkulturella dimensionen i skola och undervisning, väcka diskussion, belysa problem samt peka på möjligheter.

Man skulle tro att boken var skriven av sympa-tisörer till Nydemokrati, om man bara läser titeln. Det positiva med rapporten är att den går igenom vilka sociala rättigheter invandrarna har idag, och vilka rättigheter som föreslås att man inte skall ha i fall av tillfällig flykting-invandring.

Ahlberg, Jan, Invandrares och invandrares barns brottslighet : en statistisk analys. - Brottsförebyggande rådet, 1996. - 122 s. - (BRÅ-rapport ; 1996:2)

Rapporten bygger på ett omfatande data-material. Den ger svar på många av de frågor som ställts i olika sammanhang.

Dumont, Gérard-François, Les migrations internationales : les nouvelles logiques migra-toires. - SEDES, 1995. - 223 s. - (Mobilité spatiale)

Författaren analyserar med hjälp av exempel de olika motiv och politiska faktorer för emigra-tionen i världen, de geopolitiska förändringar-na, transportsystemets roll och konsekvenserna i de demografiska förändringar som inträffar i samband med den globala migrationen.

Franzén, Elsie C., Invandring och arbets-löshet. - Studentlitteratur, 1997. - 141 s.

Boken tar upp en del av de undersökningar av den höga arbetslösheten bland personer med invandrarbakgrund som utförts under senare år. Exempel ur litteraturen både i Sverige och i andra länder presenteras. Under 1992-1995 genomförde Elsie Franzén tillsammans med Zsofia Nestler ett forskningsprojekt med syfte att studera hur flyktingarnas väg mot arbets-marknaden såg ut i praktiken.

Elsie Franzén är docent i pedagogik vid Stockholms universitet. Detta syns i bokens framställning, som är lättläst, med många exempel och intressanta kommentarer.

Boken vänder sig till alla med intresse för invandring och arbetsfrågor. Den är tänkt främst för universitetsundervisning, men läm-par sig också för personalutbildning och fort-bildning inom arbetsförmedlingen och social-vården.

Golrang, Akbar, I gränslandet mellan iransk och svensk kultur. - Berättarförlaget, 1997. - 138 s. Pris: 125 kr (Säljs via Invandrar-förlaget)

Akbar Golrang är född 1945 i Abadan, Iran. Studerat film i London, psykologi i Lund och biblioteks- och informationsvetenskap i Borås. Han har varit verksam som manusförfattare och filmregissör. Numera författare på heltid.

Golrang gör en genomgång av den iranska kulturen och historien samt över iraniernas möjligheter att anpassa sig till livet i Sverige.

Herlitz, Gillis, Svenskar : hur vi är och varför vi är som vi är. - Ny tryckning. - Konsult-förlaget, 1997. - 91 s. (Säljs via Invandrar-förlaget, pris 160 kr).

En bok som kan läsas av invandrare och lärare i svenska för invandrare. Gillis Herlitz, antro-polog och etnolog, har lång praktiskt erfarenhet av främmande kulturer och kulturmöten. Han anlitas bl.a. som föredragshållare.

I boken förklaras hur man skall bete sig för att svenskarna inte skall tycka att man "gör bort sig".

Kristeva, Julia, Étrangers à nous-mêmes. - Galimard, 1988. - 293 s. - (Folio essais)

Kristeva analyserar vad det innebär att leva i utlandet och hur detta har ingått i den euro-peiska civilisationen. Grekerna, Paulus, Rabe-lais, Montesquieu, Camus och Nabokov, alla de har tänkt över fördelarna och nackdelarna av att leva i utlandet. Kristeva föreslår en ny etik: "integrera" inte utlänningarna, utan res-pektera deras önskan att leva olikt, detta som en konsekvens av individens mänskliga rättig-heter.

Röster ur det mångsexuella Sverige handlar inte bara om förhållanden mellan de gamla och nya invånarna i Sverige, utan också om rela-tioner mellan de nya invånarna sinsemellan.

Människor med rötter i bl a Uruguay, Kur-distan, Palestina, Sverige, Colombia, Sydkorea, Iran, Turkiet och Senegal bjuder läsaren på glimtar ur deras mycket personliga erfarenheter av sina färgstarka och spännande kärleksmöten i det nya landet.

Segerstedt Wiberg, Ingrid, I tid och otid : journalistik under sju decennier : del 2 : 1970-1996 / urval, intervjuer och nyskriven text: Anette Carlsson. - Carlssons, 1997. - 339 s. : ill.

Bokens senare del upptas av artiklar om flyk-tingar. Ingrid Segerstedt Wibergs engagemang under 90-talet har framför allt rört humanitet i flyktingpolitiken och flyktingars brist på rätts-säkerhet.

Stoop, Chris de, Utan papper : människo-hantering i dagens Europa. - Ordfront, 1997. -188 s.

Från Europas länder utvisas mer än 200.000 människor per år.

Thumerelle, P.-J., Peuples en mouvement : la mobilité spatiale des populations. - SEDES, 1986. - 323 s. - (Dossiers des images écono-miques du monde)

Ett omfattande arbete om intern och extern migration i världen och dess ekonomiska konsekvenser.

Hans Peterson - Angélica Serrano-Punell:

En liten, av Angélica Serrano-Punell vackert illustrerad bok för barn i förskole- och lågsta-dieålder förklarar innebörden av Förenta Natio-nernas konvention om barnets rättigheter.

Denna bok är verkligen att rekommendera för alla bibliotek och för alla de hem och skolor där yngre barn finns.

INVANDRADE KULTURARBETARE

Bekas, Sherko, Röd flykt / översättning: Kha-bat Aref Marouf ; svensk textbearbetning: Lars Holger Holm. - APEC, 1997. - 46 s.

Dikter.

Cho, Byung-Hwa, Dröm /översättare: Gunnar Bergström, Byung-Eun Choi. - 1993. - 80 s. Pris: 80 kr (Säljs via Invandrarförlaget)

Författaren Byung-Eun Choi, verksam som konstnär i Sverige, presenterar den koreanske poeten Byung-Hwa Cho på svenska med dikter översatta från engelska av Gunnar Bergström.

Dowlatabadi, Mahmoud, Min lyckas gasell; Gozal / översättning: Azar Mahloujian. - Baran, 1996. - 31 s.

Sagoberättelse.

Mossaed, Jila, Månen och den eviga kon/ Jila Mossaed. - Stockholm : Ordfront, 1997. - 69 s.

Diktsamling skriven av den iranskfödda för- fattarinnan Jila Mossaed, som sedan 1986 är bosatt i Sverige. För första gången har hon här uttryckt och skrivit ner sina tankar och känslor på svenska. Hon beskriver en exil på två plan - den persiska exilen i Sverige och kvinnans exil i mannens värld.

Qaradaghi, Mahabad, Snöfåglar / dikter & illustrationer av Mahabad Qaradaghi & Eva-Lill Patil Nilson. - Nawroz, 1997. - 97 s. : ill.

Snöfåglar är inte ett inlägg i debatten om invandrarpolitik men ändå en bok om främling-skap. Två kvinnor som lämnat sitt land för att följa sitt hjärta för här en poetisk dialog.

Romero, Mario, Rött bläck på svart bläck. - Arions, 1997. - 72 s. Pris 80 kr (säljs via Invandrarförlaget).

Poesi.

Den argentinse poeten Mario Romero har bott sjutton år i Sverige. Han lämnade sitt hemland efter militärkuppen 1976 och tog sig då till Bolivia. Fyra år senare tvingades han åter att fly, denna gång till Sverige. Han är en nyskapande diktare som genom sitt originelal bildspråk låter läsaren träda in i en värld där motsatserna möts och allt till slut förenas.

Romero grundade tillsammans med andra kulturarbetare den tvåspråkiga tidskriften Saltomortal och (tillsammans med Roberto Mascaró) bokförlaget Siesta. Han har också översatt flera svenska poeter i antologin La nueva poesía sueca (1985).

Oravský, Vladimír Aurum, Öya växer till sig : den andra boken om Öya / text: Vladimír Au-rum Oravský, Elsa Thern ; illustrationer: Ole Christensen ; idéer till illustraTioner: Vladimír och Ole. - Barometern, 1989. - [26] s. : ill.

Bilderbok för barn.

Viking, Klaus Mungo, Haamukirjailijan luu-ranko. - Mungo-kirja 1997. 136 s.

Klaus Mungo Viking är en författare som gör sina böcker själv från början till slutet. Inne-hållet i hans böcker har oftast en samhälls-kritisk utgångspunkt serverad i välformu-lerade, lustiga fraser via ett oväntat händelse-förlopp, allt paketerat med både bruksanvis-ningar och övriga behövliga råd och tillbehör.

Haamukirjailijan luuranko belyser tillkoms-ten av en författare och hans bok, - inte Vi-kings och inte denna boks – i en lättläst form som lyckas överraska i flera omgångar. Huvudpersonen, den blivande spökförfattaren, är "Aimo Sampo Metsälä, född i Finlands Åbo 1945 – samma dag då det hade smällt i Hiroshima".

Vill man bekanta sig med en annorlunda författare så skall man bekanta sig med Klaus Mungo Viking!

Anusheh, Fereydun, Az tábâr-i gol-i sorkh. - Anusheh, 1370 [1971]. - 105 s.

Eslami, Arash, Panj sájjareh-i zámin (Jordens fem planeter). - Utbildningsförl., 1996. - 25 s. Berättelse.

Estedadi Shad, Mehdi, Mâ và ghàhghàrà (romàn be màsabe-yi ãine-yi jameàh). - Baran, 1994. - 140 s.

Analys av 7 olika författare.

Farzaneh, M.F., Rast v_ dorough (Faux et vrais : nouvelles) . -Baran, 1993. - 171 s.

Korta berättelser.

Noveller av kvinnliga författare. Medverkar Ghazale Alizade, Moniru Ravanipour, Shar-noosh Parsipour, Peymane Roshanzade, Faride Lashaee, Fereshte Sari, Simin Behbahani och Goli Taraghi.

Golrang, Akbar, Gulha-yi parpin (Parpin-blommor). - Berättarförlaget, 1993. - 202 s.

Roman.

Hananeh, Shahin, Poshte Daricheha. - Baran, 1995. - 114 s.

Samtal med flera konstnärers makar.

Khayyam, Omar, Rubáiját (Fyrradingar) / nytolkning från originalet av Akbar Golrang, Sven Christer Swahn. - Berättarförlaget, 1997. - 168 s. Pris: 125 kr. (Säljs via Invandrar-förlaget)

Omar Khayyan skrev sina dikter i Iran för nästan tusen år sedan, men de är ännu lika populära i stora delar av världen. Här presen-teras var och en av hans rubáiját i tre versioner: en relativt trogen översättning av Akbar Gol-rang, en något friare tolkning på vers av Sven Christer Swahn och slutligen originaltexten på persiska.

Royaii, Yadollah, Vägens längd : min hem-trakts offer / tolkning: Sohrab Mazandarani, Jan Östergren. - Baran, 1997. - 73 s.

Dikter. Förf. är bosatt och verksam i Frankrike.

Sardouzami, Akbar, Baradaram jadugar bud. - Baran, 1996. - 163 s.

Dikter.

Sardouzami, Akbar, Nawbat-i-raqs-i man : Majmvé-i dâstân. - Baran, 1995. - 135 s.

Noveller.

Godycka-Cwirko, Janina, Chmurna M_odo___ : Kresy 1935-1944. - Kraków : Miniatura, 1990. - 237 s.

Biografi. Åren före andra världskriget samt krigsåren fram till 1944.

Godycka-Cwirko, Janina, Lata Kl_ski : 1944-1973. - Nowy Tomy_l (Polen), 1994. 260 s.

Biografi. Nederlag - de sista krigsåren samt åren efter andra världskriget.

Rojas, Victor, Dikter till en blind fågel = Poe-mas para un pájaro ciego. - Invandrarförlaget, 1997. - 69 s. - (Immigrant-institutet. Ser. B. Dikter, noveller, essäer ; 47) Pris 120 kr.

Se presentation på annat ställe i Invandrar-rapport.

Vinaja, Eliseo, Moret. - Invandrarförlaget, 1997. - 251 s. -(Immigrant-institutet. Ser. B. Dikter, noveller, essäer ; 46) Pris 200 kr.

Roman. Vinaja berättar hur livet var på lands-bygden i Spanien under åren 1948-1949 sett ur en tonårings perspektiv.

Ett vittnesbörd om ett Spanien där hunger och smuggling hörde till vardagen.