PUBLIKATIONER 1998:1

Golrang, Akbar, Golrangs svensk-persiska ordbok. 1 : A-Hövålm. - Berättarförlaget. 1997. - 448 s.

Boukas, Andreas, Greker i Sverige : en bit svensk historia : från argonauterna till nutid. Grekiskt bibliotek och arkiv i Sverige. - Provoles, 1993. - 50, 14 s. : ill.

AlMousewi, Kadhim, Al-Iraq: Safhat min al-tarikh al-siyassi (Irak: några sidor från den politiska historien). - [Malmö] : Al-Jisr Förlag, 1992. - 113 s.

Kadhim AlMousewi är en irakisk författare och journalist som bor i Malmö. I den här boken beskriver han, bland annat, den irakiska arméns roll i revolution som störtarde monarkin i juli 1958.

Almousewi, Kadhim, Al-harakah al-'Ummaliyyah fi al-Iraq 1945-1958 (Arbetarrörelsen i Irak 1945-1958). - Malmö : Al-Jisr Förlag, 1996. - 240 s.

I den här boken bekriver Kadhim AlMousewi den ekonomiska och sociala utvecklingen i Irak efter andra världskriget, och arbetarrörelsens roll i kampen mot diktaturen.

Müller-Madej, Stella, Med barnets ögon. - Fischer, 1994. - 277 s.

Stella Müller-Madej var bara ett barn när den tyska armén ryckte in i Krakow. Familjen var judar, men räknade sig som assimilerade. Efter bara ett par månader berodrades de att ge sig i väg till Krakows getto.

När gettot utrymdes av tyskarna 19843 fördes familjen Müller till arbetslägret Plaszow nära Krakow. Senare fördes Stella till förintelselägret Birkenau och slutligen lyckades hennes farbror Zygmunt Grünberg få med henne på Schindlers lista så att hon fick följa med transporten till Brünnlitz i Tjeckoslovakien, där Röda armén befriade fångarna i april 1945.

Stella var 14 år när kriget tog slut. Hon skrev genast ner några sidor. 1990 bestämde hon sig för att berätta allt hon mindes. Genom Stellas berättartalang känns det som att läsa Anne Franks dagbok.

Nutley, Colin, Vägen till Änglagård : en resa med Colin Nutley / berättat för Lena Katarina Swanberg ; dagbok: Jens Peterson. - Bonnier Alba, 1994. - 191 s.

En berättelse om Colin Nutleys uppväxt och familj och om tillkomsten av filmen Änglagård - Andra sommaren. En mycket läsvärd bok.

Sandman Lilius, Irmelin, Hand i hand / Irmelin Sandman Lilius, Heddi Böckman. - Schildts, 1997. - 608 s.

En annorlunda memoarbok om barndomen av två systrar födda 1938 och 1938, där den ena, Heddi, flyttar som fjortonåring till Sverige, där hon nu bor. Irmelin Sandman Lilius har publicerat över fyrtio böcker i Finland. Heddi Böckman har publicerat två ungdomsböcker.

Sevander, Mayme, De tog min far : en histo-ria om idealism och förräderi / Mayme Sevander med Laurie Herzel. - Ord och visor, 1994. - 207 s.

År 1934 emigrerade den tioåriga Mayme Se-vander från USA till Sovjetunionen tillsammans med sina svensk-finska föräldrar. En dröm lockade familjen till Ryssland, drömmen om att få vara med och bygga upp ett arbetarnas paradis. Tre år senare krossades drömmen, när tre män steg in i familjen Corgans hem och tog med sig Maymes far. Livet gick dock vi-dare, trots umbäranden. De tre syskonen över-levde både kriget och Stalinterrorn och fick så småningom egna familjer och en meningsfull tillvaro i Sovjetkarelen. Boken har fått två litterära utmärkelser i USA. Mayme Sevanders dotter bor numera i Umeå.

Kertész, Imre, Mannen utan öde : roman. - Norstedt, 1998. - 206 s.

Budapest 1944. En polis tvingar ut en ung jude ur skolbussen. Den fjortonårige pojken begriper inte alls vad saken gäller. Tillsammans med tusentals andra judar sätts han på ett tåg och först när dörrarna till godsfinkan slås upp och vakterna tvingar ut dem förstår han: ryktena om dödslägren som han aningslöst avfärdat var sanna.

En stark skildring av koncentrationslägrens verklighet och om undret att överleva.

Behros, Fateme, Som ödet vill : roman. - Natur och Kultur, 1997. - 356 s.

En iransk kvinna tvingas fly från hemlandet med sin familj. Med bara ett par små väskor som bagage smugglas de ut, men vad som skulle bli en ganska enkel ridtur över bergen till Turkiet förvandlas till en flera veckor lång väntan i avlägsna bergsbyar. De tas om hand av olika mellanhänder och kurirer, och väl i Turkiet måste de finna nya smugglare som kan hjälpa dem vidare till Sverige.

Osminkat och personligt berättas vidare om vad anpassningen till ett nytt liv kostar familje-gemenskapen.

Combüchen, Sigrid, Om en dag man vaknar : essayer. - Norstedt, 1995. -219 s.

Golrang, Akbar, Parrpinblommor. - Lund, 1993. - 173 s.

Golrang är född 1945 i Abadan, Iran. Han har studerat film i London och psykologi vid Lunds universitet. Han har också biblioteksexamen från Bibliotekshögskolan i Borås.

Romanen berättar om några iranska familjers dramatiska öden från tiden efter andra världs-kriget och framåt, med tonvikten på tiden fram till 40-talets slut. En tids- och miljöskildring som hjälper oss att bättre förstå andra kulturer.

Guillou, Jan, Ondskan. - Norstedt, 1996. -

Boken kom ut 1981 första gången. Sedan dess har boken korats till en av de 100 viktigaste böckerna i Sverige under 1900-talet. Den franska utgåvan av Ondskan tilldelades 1990 franska radions pris för bästa översatta roman.

I Ondskan beskrivs våldet i den svenska vardagen. Vi får följa huvudpersonen Eriks fostran i ondska från hemmet med den sadistiske fadern till skolgården med dess gängbildningar.

Erik blir relegerad på grund av sitt brutala uppträdande och hamnar på internatskola. Det är en värld fylld av pennalism.

En viktig bok som hjälper oss att något förstå de psykologiska mekanismerna bakom våldet i samhället.

Järnström-Kurowska, Teresa Paulina, Ur källan / tolkning från polska språket: Sven Ahlgren ochTeresa Paulina Järnström-Kurowska. - Polonica, 1998. - 55 s.

Dikter.

Kallifatides, Theodor, Det sista ljuset : roman. - Bonnier, 1995. - 267 s.

Det är nyårsnatt i Rinkeby. Odysseas och Adriana har skapat sig ett liv i Sverige, ett grekist liv med nya förtecken. Just denna natt utplånas plöstligt deras starkaste länk till det svenska. Sonens plötsliga död vänder upp och ner på deras tillvaro.

En psykologisk roman om människors leda och lust. I berättelsen smyger sig dock här och var en sväpande kritik mot den grekiska kolonin utan att läsaren får en möjlighet att kontrollera om uppgifterna är sanna eller falska eller ens relevanta.

Kallifatides, Theodor, De sju timmarna i paradiset : roman. - Bonnier, 1997. - 268 s.

I centrum för denna samtidsroman står Petra, en självständig 35-årig kvinna med ett viktigt jobb, en framgångsrik man och tre härliga barn. En människa som både vågar och vill pröva sina gränser. Som säger ja till passionen, de sju timmarna i paradiset. Men vad blir pri-set?

Luthander, Eleonora, Vägen till Gdinj. - Ord & visor förlag, 1998. - 55 s. : ill.

Eleonora Luthander är född i Serbien och upp-vuxen i Kroatien. Hon har utgivit två diktsam-lingar på kroatiska (se litt. på kroatiska).

Gdinj är en idylliskt vacker by på en ö i Adria-tiska havet. Den symboliserar det Luthander saknar i livet.

Ur hennes diktsamling på svenska:

REGNET

Visst känner jag mig

avslöjad

ty alla mina hemligheter

har runnit ut

genom takrännan

Men oavsett vad som händer

skall varje ord

imorgon

förvandlas till poesi

Moszkowicz, Michal, Nollpunkten / översätt-ning: Mira Teeman. - Stockholm : Polonica, 1995. - 94 s.

Boken handlar om en man, som tror att om han samlar tillräckligt mycket erfarenheter så kan han bli som Gud. Han kan nå nollpunkten, den punkt där det inte längre finns jude eller svensk, kristen eller polack, där sådana skillnader är upphävda.

Pohl, Peter, Men jag glömmer dig inte. - Rabén & Sjögren, 1997. -144 s.

Peter Pohl, född 1940 i Tyskland, är en av Sveriges mest uppmärksammande ungdoms-boksförfattare. Han har under åren fått en del utmärkelser, senast Astrid Lindgrens-priset 1995.

Under några korta sommarveckor möts två ungdomar som redan fått sina törnar i livet. De hjälper varandra att överleva och uthärda i en annars outhärdlig tillvaro.

Rodrigues da Silva, Guilem, Inte ens flytt-fåglar. - BookLund, 1998. - 66 s.

Inte ens flyttfåglar, författarens tredje svenska diktsamling förmedlar en känsla av den invandrade poetens språkliga assimilering i det svenska språket och i den svenska motivkulturen. Här möts hågkomster och bilder från barn-domslandet Brasilien i en värld av gemenskap och sensualism, men också av ofrihet, iso-lering och tvång. Flykten från rötterna leder till en annan identifiering, en annan identifikation klädd i blått och gult där isoleringen ikläds andra förutsättningar och föreställningar och där sensualismen uppträder i nya skepnader och sammanhang. Denna sammansmältning av olika kulturer är kärnan i Guilem Rodrigues da Silvas poesi såväl när han beskriver utsattheten i Rio Grande, interiören av en brasiliansk fäng-elsecell, den första doften av Malmö, en tåg-resa från Hässleholm som kärleken till staden Lund.

Guilem Rodrigues da Silva är ordförande i Skånes författarsällskap.

Özyurt, Hamdi, Ordlöst. - Visby : Özyurt, 1997. - 62 s.

En samling satiriska skämtteckningar.

al-Khatib, Burhan, Dhaleka al-sayf fi Iskandariyyah (Detta sommar i Alexandria).- Stockholm : Eurasia, 1998. - 160 s.

Burhan al-Khatib är en irakisk författare. I denna roman berättar han om en grupp irakiska studenter i Alexandria, Egypten under den turbulenta tiden på 1960-talet.

Najam, Mohammad, Tahta al-sama' al-suweidiyyah (under svenska himlen). - Stockholm : Al-Sayyabs Förlag, 1996. - 74 s.

Mohammad Najam är en irakisk diktare som bor i Stockholm. Den här är en diktsamling om exil och främlingskap.

Sadik, Salaam, Auqounat 'aariyah (Nakna ikoner). - Amman : Dar Azminah, 1993. - 80 s.

Salaam Sadik är en irakisk diktare som bor i Lidköping sedan 1985. I denna och följande diktsamling skildrar han sina känslor inför det hemland han lämnat.

Sadik, Salaam, Bilaad Mujannahah (Bevingat land). - Stockholm : Al-Manfa Förlag, 1995. - 61 s.

Ghose, Gajendra Kumar, Manuskript of Hindol : love poems. - Göteborg : Uttårapath, 1997. - 40 s.

På bengali.

Ghose, Gajendra Kumar, Manuskript of Hindol : love poems. - Göteborg : Uttårapath, 1997. - 30 s.

På engelska och svenska.

Tranströmer, Tomas, Jibita o mriter janya (För levande och döda): a collection of Swedish poems / Bengali renderings by Gajendra Kumar Ghose.. - Distributör: Göteborg : Uttårapath, 1996. - 46 s.

Tranströmer, Tomas, Bishanna Gondola (Sorgegondolen) : a collection of Swedish po-ems / Bengali rendering by Gajendra Kumar Ghose. - Distributör: Göteborg : Uttårapath, 1996. - 51 s.

Ett uppslagsverk över den sverigefinska litteraturen. Den presenterar skribenterna i alfabetisk ordning, oftast med författarens egna ord, och ger smakprov ur mångas produktion. Ett viktigt nutidsdokument.

Viking, Klaus, Kenelle kukkui paratiisin käki? : Suomi 80 vuotta juhlajännitysromaani. - Mungo-kirja, 1997. - 132 s.

Aref, Khabat, Geranewey estêrekan (Stjärnornas återkomst) : dikter. - APEC, 1997. - 36,

Dikter med både latinskt och arabiskt alfabet.

Shakely, Ferhad, Boni Tariki = The smell of darkness (short stories). - APEC, 1977. - 123 s.

Text på kurdiska.

Assadi, Mina, Seh nazar dar bareh-ye yek marg. - Stockholm, Mina, 1997. - 77 s.

Novellerna behandlar teman som kärlek, äktenskap och förhållandet mellan man och kvinna. Författaren har offrat det konstnärliga för det ideologiska (feministiska) inställningstagandet. Språket flyter utan att utmärka sig på något sätt.

Alborz, Reza, Bacheh-ha salam. - Göteborg, 1996. - Ca 70 s.

En samling berättelser för barn.

Alborz, Reza, Entezar az shab. - Göteborg, 1994. - 91 s.

En samling av sex noveller i olika miljöer, bl.a. exilmiljön. Novellerna tyngs av en övertydlig pedagogisk ton.

Alborz, Reza, Meymun-e dana. - Göteborg, 1993. - 26 s.

Barnlitteratur med enkla svartvita teckningar.

Alborz, Reza, Raghs-e marg. - Göteborg, 1997. - 107 s.

En samling av nio noveller för vuxna. Alla noveller har Iran som sin miljö. Berättartekniken och språket är enkla.

Alborz, Reza, Roya-ye gomshodeh. - Göteborg, 1995. - 93 s.

En samling av fyra noveller och en pjäs.

Alborz, Reza, Shab-ha-ue bi-payan. - Göteborg, 1992. - 88 s.

En samling av tre noveller och en pjäs. En av novellerna utspelas i exilmiljö. Pjäsen och en av novellerna använder sig av en viss symbolik.

Bigonah, Rowshank, Showgh rah-ha-ye dar pish-e rust. - Baran, 1997. - 122 s.

Den här boken är författarens första diktsamling. Dikterna håller sig inom ramen för den moderna persiska poesin. Språket är enkelt och lättillgängligt. Boken är en av de bästa persiska böcker som har kommit ut i exilen, när det gäller formgivning, bindning och tryckkvalitet.

Moshkani, Jamshid, Sang-nebeshtehaie-tang-sali = Petrogramas de la carestía = Steninskrifter från briståren. - Spånga, Moshkani, 1993. - 84 s.

100 kr. Köpes via Invandrarförlaget.

var ensamheten

ur en spricka

från takets armatur

din ensamma lampa

tills någon nyfiken hand

Dikterna handlar mest om ensamhet och död. Språket är enkelt men inte vardagligt. Moshkani har en alldeles särartad och egen uppfattning om världen, livet, kärleken och sexualiteten.

Han vågar använda de ord som annars nästan aldrig används i persisk poesi. Han menar att varje generation måste på nytt lära sig prata med det motsatta könet. Den erotiska dikter har under alla tider varit förbjuden i Iran. Därför vill Moshkani betona just sådana ämnen i sin poesi för att få andra att tänka.

Moshkanis dikter visar att det går att skriva bra poesi utan att för den skull behöva använda sig av överflödiga metaforer, obegripliga symboler och krångliga akademiska ord.

Karczewski, Edward, Wiersze i fraszki. - Sztockholm, 1998. - 197 s.

Diktsamling. Edward Karczewski är född i Polen 1932. Han kom till Sverige 1984. Han har varit aktiv inom det polska kulturlivet i Sverige och är medlem i Polska Författarföreningen.

Macoveanu, Julian, Atins de hararea mortii. - Constanta : Muntenia, 1993. - 68 s.

Dikter.

Författaren är född 1973 i Constanta och flyttade till Sverige 1990. Han har fått Svenska Dag-bladets poesipris.

Dikter.

García, Camilo: Reflexiones culturales II. - Invandrarförlaget, 1998. - 263 s. - (Ser B48. Dikter, noveller, essäer)

Pirs 200 kr. Essäer av filosofisk karaktär. För-fattaren är född i Colombia och bosatt i Sverige. Här skriver han bl.a. om Amerikas upptäkt, om Foucault, Sil-va, Chagall, de socialista idéerna i Colombia under 1800-talet.

Gianelli, María, Macaneos : cuentos. - Estocolmo : Saltomortal, 1993. - 64 s.

Korta berättelser.

Maria Gianelli är född i Uruguay. Hon kom till Sverige 1980. Numera tillbaka i Uruguay.

Hon har tidigare publicerat Como juega el gato maula.

Tissoni, María Juana (Maryú), Déjame llegar a tí / carátula e ilustraciones: Claudia Julio. - Estocolmo : Tissoni, 1994. - 87 s.

Dikter och korta berättelser. Författaren är född i Argentina. Hon började att skriva boken i Buenos Aires och avslutade den i Stockholm 1992. Maryú berättar om sina erfarenheter och om mötet med Sverige.

Villanueva U., Alitio, Del Caribe a Escandinavia. - Författares bokmaskin, 1997. - 103 s.

Författaren är född i Chile. Till Sverige kom han som politisk flykting 1985 och är idag metallarbetare. Som trubadur sjunger han om barnen i exil.

Boken är en filmmanus där Villanueva försöker driva tesen att de kubaner som söker asyl i Sverige ljuger för att få stanna här och att de lyckas. Peruaner, colombianer, iranier, afrikaner blir däremot utvisade för att Sverige inte tror på dem. Intressant som en tidsdokument över vad en del latinamerikaner tycker och tänker. Sanningen är dock mer mångfasetterad. Boken hade behövt en bra korrekturläsare.

Kan köpas via Invandrarförlaget. Pris 125 kr.

Hon kom som flykting till Sverige och fick asyl här, tog beteendevetarexamen vid Lunds universitet och är sedan många år bosatt norr om Göteborg.

Jana Witthed har publicerat poesi, artiklar och essäer i tjeckisk (tidigare exiltjeckisk) och svensk press.

En av dikterna i svensk översättning:

På de andra gatorna

har vemodet redan försvunnit

ur lyktornas själar

Bara här

i Prags mitt

går lykttändaren

med sin långa stång

i det blekgröna ljuset

ensam

genom ett

för länge sedan

försvunnet Europa

Tyst smög jag

honom i hälarna

genom denna tidlösa

värld

Plötsligt vände han sig om

lyfte på hatten och sa

Att ondulera änglarna . . . I änglaskenet

döljer sig en lögnare

och människorna förstummas av skräck."

"Men ni går ju ändå här

och tänder lyktorna varje dag . . ."

Han bjöd mig vänligt slå följe

medan han med blicken följde stången

som gång på gång åstadkom

ett fladdrande ljus i mörkret

Lyxbilarnas reflexer

lyste upp statyerna vid palatsen

det förflutnas järnsmidda staket

och ett ansikte dolt i mörkret

Genom slingrande gränder

där smala knaggliga trottoarer

kantade sorgset vätskande murar

kom vi under tystnad fram

till en värld av gudsförgätna områden

och obetydliga existenser

Där i tystnaden hörde jag

den bestulna tidens hjärta bulta

och folket högt uttala sanningens ord

(Tolkning Dagmar Chvojková-Pallasová &

Harry Järv)

Dikter på turkiska.

Hamdi Özyurt är född i turkiska Kurdistan. Större delen av sitt liv har han bott i Istanbul och pratar turkiska bättre än sitt eget modersmål. Hamdi kom till Sverige 1990. Han förbereder en barnbok och en roman på zaza.

Holmström, Shanti, Mitt okända hemland. - Almqvist & Wiksell, 1998. - 224 s.

Mitt okända hemland handlar om hur det är att växa upp i dagens Sverige och vara både adopterad, mörkhyad, skilsmässobarn och dessutom från landet. Den handlar också om en resa till ett okänt hemland, Indien. Det är en delvis självbiografisk roman om såväl den öppna som den dolda rasismen.

Shanti Holmström är en 18 årig skånsk gymna-sist . Boken har hon skrivit själv, ett dyslektiskt handikapp till trots, med visst språkligt stöd av sin fd lärare Ola Ström.

Så här börjar kapitlet Jag måste till Indien:

Mamma svarar inte. Hon står en stund vid spisen. Så kommer hon och sätter sig hos mig vid bordet.

- Jag måste till Indien nu med detsamma, säger jag.

- Det kommer lite plöstligt bara.

- - Det gör det väl inte. Jag har alltid sagt att jag vill dit nån gång.