Abbas Alizadeh, Ghulam Reza, Så som ett blad på vatten . - Lund : Roya c cop. 1991. - 32 s.

År 1987 kom Gulam Reza Abbas Alizadeh till Sverige, där han blev redaktör för kulturtid-skriften Roya.

Abbas har skrivit och publicerat både lyrik och prosa. Så som ett blad på vatten är hans debutbok på svenska. Han använder också pseudonymen Mazandarani.

Jag sover

en stjärna bränner

på mina läppar

dess värme för världen

dess fuktkänsla

för mig!

På min panna

rör sig månen sakta

så som ett blad på vatten

Reser jag mig

förminskas världen en stund

vaknar jag och öppnar ögonen

skrämmer världen mig igen

Berberova, Nina, Kyparen och slinkan. - Stockholm : Albert Bonnier, 1992. - 196 s.

Nina Berberova är född i St. Petersburg 1901, men lämnade Sovjetunionen på tjugotalet. Efter många år i Frankrike kom hon på femtiotalet till USA där hon varit verksam som professor i rysk litteratur.

Nina Berberova är en författarinna vars texter utstrålar rysk frodighet och humor, livslust och styrka hos romanens personer trots den fattigdom och misär som omgärdar dem.

Farrokhzad, Forough, Mitt hjärta sörjer gården : modern persisk poesi / översättning av Namdar Nasser. -Göteborg : Lindelöw, 1996. - 92 s.

Forough Farrokhzad är den mest inflytelserika kvinnliga poeten i Iran. För första gången presenteras hon på svenska med ett urval dikter. Dessa dikter kommer från hennes två sista poesisamlingar.

I bokens forord skriver Bo Utas, professor i iranistik vid Uppsala universitet: "Farrokhzads häpnadsväckande utveckling som poet kan ha berott dels på att hon, med en osedvanlig poetisk begåvning, startade nästan förutsätt-ningslöst utan namnvärd litterär skolning och klassisk belastning, dels på att hon framträdde när den iranska kulturens kluvenhet hade nått ett långt framskridet stadium."

Mitt hjärta sörjer gården introducerar Forough Farrokhzads poesi på svenska. Boken är översatt av Namdar Nasser, själv poet och författare.

Fjäll, Göta M., Sagor från Kaukasien. - Hede : HLT, 1995. - 105 s. : ill.

Kaukasien är i sig en sagovärld, framhålls i den inledande, målande beskrivningen av georgierns, tjerkessens, armenierns och andra kaukasiska folks sinne och miljö.

Det särpräglade kaukasiska folklynnet spe-glas i 24 sagor, nedtecknade av Sourène Erzin-kian Lorelli, armenier från Kaukasien som levde som invandrare i Sverige. Sagorna är presenterade av hans maka, Göta M. Fjäll.

Fridholm, Rolf, Medborgare : en vänbok om Cornelis. - Göteborg : Lindelöw, 1996. - 115 s.

Rolf Fridholm och Cornelis Vreeswijk lärde känna varandra redan på 1960-talet. När Cornelis på 1970-talet var i Göteborg och uppträdde började samarbetet på scen mellan honom och Rolf Fridholm. I denna vänbok, med roliga episoder, äventyr och dikter, lär vi känna privatpersonen Cornelis.

Gardell, Jonas, Frestelsernas berg. - Stock-holm : Norstedt, 1995. - 226 s.

Maria är en sjuttioårig kvinna som förlorat allt, och som samlat ihop resterna av sitt liv i kartonger som hon staplat utmed väggarna i sin trånga portvaktslägenhet på Jungfrugatan i Stockholm.

Frestelsernas berg är en starkt gripande skildring av en övergiven kvinna och en splittrad familj.

Jalava, Antti, Känslan. - Stockholm : Norstedt,1996. - 216. s.

Antti Jalava är född i Finland och sedan tio-årsåldern bosatt i Stockholm. Han har tidigare bl.a. givit ut ungdomsboken "Jag har inte bett att få komma" (1976) samt romanerna "Asfalt-blomman" (1980) och "Sprickan" (1993).

I ett tillstånd av känslofeber och tärande längtan reser Erkki från Stockholm till sitt barndomsland Finland. Inte för att få en identitet eller söka sina rötter, utan för att ge sin livskänsla en form och en synlig mening.

En docka, som han kallar Poika, blir hans vägvisare och uppdragsgivare denna vinter och vår i Helsingfors och vid sjön Saimen. Erkki är desillusionerad och självdestruktiv, men känslan, denna gåtfulla kraft, tvingar honom att slutföra sitt uppdrag.

Kallifatides, Theodor, Brännvin och rosor. - Stockholm : Legus, 1996. - 216 s.

"Telefonsamtalet , som jag hade fruktat i arton års tid, kom kvällen den femtonde februari 1982." Så inleder Alki sin berättelse om fadern, om hans liv och död. Alki är en fyrtioårig författare av grekisk härkomst och det är brodern som ringer från Aten för att tala om att deras far är mycket sjuk. När Alki kommer till Aten är fadern redan död.

Brännvin och rosor är en gripande roman med mycket humor som visat Theodor Kallifa-tides djupa och klara insikter om liv och död och hans mästerliga berättarkonst.

Klein, Georg, Korpens blick : Essäer om vetenskap och moral. - Stockholm : Bonnier, 1998. - 331 s.

I inledningen till sin nya essäsamling återger Georg Klein en oroande och djupt berörande dikt - "Korpen" - av den ungerske poeten Ottó Orbán. Det är en dikt som inte släpper sitt grepp om honom.

Korpen symboliserar för Klein kulturens undergång. Långsamt, omärkligt och obönhör-ligt påverkar den våra själar som en inifrån kommande förlamning.

I Korpens blick tar Georg Klein upp frågan om forskarens ansvar och forskningens roll i samhället. Lidelsefullt försvarar han - i opposition mot dagens dekonstruktivistiska strömningar - naturvetenskapens förmåga att komma fram till giltig och hållbar kunskap om den värld vi lever i. Men han redovisar också röster som är kritiska mot hans hållning - en brevväxling med journalisten och författaren Göran Rosenberg hör dit.

Klein hämtar många exempel från genetik och cancerforskning, men berör också kultur-skillnader, rasism och antisemitism, natur-vetenskap och humanism.

Li Li, En plats som är du. - Stockholm : Bon-nier, 1999. - 68 s.

Li Li, född 1961, växte upp i Shanghai. Genom sina studier i svenska vid universitet i Peking där han översatte Tranströmer till kinesiska kom han till Sverige som utbytesstudent och blev sedan kvar efter massakern vid Himmel-ska fridens torg.

1989 debuterade han med diktsamlingen Blick i vattnet, som liksom hans följande dikt-samlingar skrevs direkt på svenska.

Med En plats som är du avslutar han en trilogi som har exilens villkor som tema - de två tidigare samlingarna är Att fly (1994) och Retur (1995).

Maïlat, Maria, Vanmakt : en roman från 80-talets Rumänien. - Stockholm : Trevi, 1990. - 198 s.

Maria Maïlats roman Vanmakt är en skildring av livet i Rumänien före revolutionen. Hon berättar om vanliga människors vardag där livet är fyllt av rädsla, hunger, och tristess. Människorna saknade arbetsmoral och det mesta var meningslöst och de få nöjen man hade var sprit och sex.

Boken är en både övertygande och skräm-mande roman där Maria Maïlat sakligt utan överdrift beskriver hur ett helt folk genomsyras av skräck och uppgivenhet.

Hon skriver om ett land befolkat av levande skuggor som varken orkar eller förmår handla. De lever så gott som totalt isolerade från omvärlden i ett land där förtrycket är fullständigt och oftast osynligt. Maria Maïlat sökte politisk asyl i Frankrike 1986.

Monahof, Ania, Simos dotter Katrina : be-rättelse. - Stockholm : Bonnier, 1995. - 379 s.

Som ung kom Simo åter till barndomsbyn Siverskaja i Ingermanland och hans uppgift blev att föra byns kreatur i vall. Med sin näverlur spred han sköna toner över bygden. Men nu är Simo självägande bonde och har inte tid för drömmar längre. Under åren som gått har han tillsammans med sin godhjärtade Margareta strävat efter ett gott liv, arbetat hårt på gården och förtröstat sig på sin Gud.

Goda tider har växlat med mörka. Tvilling-sönerna drunknade i ån som små, och efter lång väntan föddes dottern Katrina. En brun-ögd och mörklockig flicka som blir det stora ljuset i Simos liv på ålderns höst.

Det är sin egen mormor Katris och släktens dramatiska och romantiska historia - fram till författarinnans egen födelse 1929 - som Ania Monahof i denna fristående fortsättning på berättelsen Svarta torpet låter oss följa.

Ania Monahof är född i Leningrad 1929. Under kriget kom hon genom Estland och Finland till Sverige, där hon bosatte sig, bilda-de familj och kom att bli en framgångsrik författarinna.

Piñeyro, Juan Carlos, Där inga änglar finns : dikter = Donde no hay ángeles : poesía. -Tvåspråkig utg. - Stockholm : Podium, 1999. - 67 s.

Juan Carlos Piñeyro är född 1947 i Uruguay. Han kom till Sverige 1977.

Det "du" som skymtar i dikterna har säkert lånat sina drag från författaren eller andra i mer eller mindre påtvingad exil, men det är också fråga om det främlingskap och den kluvenhet som vi alla har del i bara genom att leva i den värld där vi lever.

Med ömhet, vrede och en melankolisk surrealism skriver Juan Carlos Piñeyro in sig i en värld i splittring.

Thormählen, Axel, Verksamhetsberättelser. - Lund : Ellerström, 1996. - 125 s.

Ytterligare tretton konturskarpa berättelser av den tyskfödde författaren Axel Thormählen, som sedan 1969 bor i Skåne.

Den nya berättelserna visar på en breddning av Thormählens litterära register. Förutom inslaget av svidande samhällssatir, som känns igen från de tidigare böckerna, ingår tre sins-emellan mycket olika kärlekshistorier i denna samling.

Vidare finns reflexioner kring skeenden inom och utom den tysk-svenska verklighetens råmärken och en avslutande, klassisk julberät-telse som suddar ut gränser av mer än ett slag.

Westerlund, Nana, Jag vill bli svensk : roman. - Luleå : Ärlan, 1998. - 274 s.

Jag vill bli svensk handlar om några ungdomar från Wien vilka 1939 kom undan nazisterna och utvandrade till Sverige, landet de trodde var helt fritt från rashat. Ett land där alla män-niskor var ädla som i de vikingasagor de läst om i skolan.

De fick ganska snart erfara att svenskarna är som alla andra, en del rättsinniga och god-modiga, en del misstänksamma. Så var det då, så är det ännu idag.

Bokens personer och händelser är mest uppdiktade men huvudpersonen Hanne är dock mycket lik författaren, som efter ett långt liv i Sverige, verkligen kan säga "Jag är svensk".

Kotka, Heikki, Ihminen - Rakastan sinua! = Människa - Jag älskar dig! / tolkning till svenska av Anita Sällberg. - Surahammar : Kotka, 1996. - 135 s.

Heikki Kotka är född år 1940 i Kannus i Fin-land. Han flyttade till Sverige år 1966. Hans första diktsamling "Människa - jag älskar dig!" är på två språk, finska och svenska. Den omfattar 62 dikter. Andra diktsamlingen har nyligen utkommit i Finland.

Ur dessa tankebanor har Özkan Merts tvåspråkiga antologi av kärleksdikter vuxit fram. Sonja Åkesson, Maria Wine, Ann Smith, Ebba Lindqvist och Selma Lagerlöf är andra poeter hos vilka Mert har funnit broar till sitt modersmål.